troun de l'air

troun de l'air [tʀundəlɛʀ] interj.

ÉTYM. 1885, G. Frison, in D. D. L.; loc. provençale, de troun « tonnerre », de, et l'air, euphémisme probable pour « tonnerre de Dieu ».

❖

♦ Régional, vx (appartient au répertoire plaisant des provençalismes exportés). Exclamation plaisante (d'enthousiasme, etc.). — REM. Labiche écrit troun dé l'air [tʀundelɛʀ].

1 Pour charmer son voyage,

Chantons son refrain.

Canebiéro, bagasso !

Troun dé l'air !

Ayoli, bouillabaisso !

Troun dé l'air !

La casquette en l'air !

E. Labiche, la Perle de la Canebière, 19.

2 Nous regardons vos mains qui sont pures et nettes,

Car on sait, troun de l'air ! que vous êtes honnêtes,

De peur que quelque don ne me vienne guérir.

Germain Nouveau, le Calepin du mendiant, Pl., p. 707.

➪ tableau Principales interjections.

Encyclopédie Universelle. 2012.